“Locomotive / IDEOLO,” published by Centrala, is one beautiful and simple idea brought to life for all its worth: take a beloved famous Polish poem for children and then adapt it for adults. The poem is “The Locomotive,” by Julian Tuwim (September 13, 1894 – December 27, 1953) who is remembered for his satirical and subversive poetry. Listen to “The Locomotive” in Polish and, even if you don’t speak the language, it evokes the strains and struggles of the mighty steam-powered monster. What designer Małgorzata Gurowska and journalist Joanna Ruszczyk have done with this book is provide a unique format upon which to meditate on Tuwim’s poem.
I found this book to be a great form of therapy as I lingered upon each page. Gurowska and Ruszczyk provide an intoxicating mix of light and dark content. We have animals that appear to be undergoing an organized exodus while other animals have been neatly packed as surplus. And the same goes for humans. On the train cars, as we begin, it seems that we have everything we would ever need for anything: a celebration, a riot, the next all-out war. As we proceed from train car to train car, the stakes grow higher, the urgency more crushing. Countless suitcases are stored away never to be reunited with their owners. Troops are deployed. War is imminent or already unleashed.
And amid all the mounting tension, there is a cry for change. The political commentary is sly and well-placed challenging the reader to face difficult questions about national identity, racism, anti-Semitism, and attitudes towards ecology and animals. The design is impeccable and does a great job of evoking a highly regimented state of alert. The clean and sharp silhouettes of rabbits, soccer players, and suitcases will hit you with their significance. Contemplate each page and then spread out the entire book, just like an accordion, to fully appreciate it.
From Julian Tuwim’s THE LOCOMOTIVE:
A big locomotive has pulled into town,
Heavy, humungus, with sweat rolling down,
A plump jumbo olive.
Huffing and puffing and panting and smelly.
Fire belches forth from her fat cast iron belly
“Locomotive / IDEOLO” is a 188-page hardcover and is appropriate for ages 9 and up. Visit our friends at Centrala right here.