Here is a story that will greatly resonate with anyone struggling with issues of Otherness. There is so much to love about the graphic novel, “Pocahontas: Princess of the New World.” If you are looking for a powerful and accessible way to talk about race and tolerance, here is a compelling new addition to that discussion. Depicted in a direct and straightforward manner, here is the story of Pocahontas and John Smith as you’ve never seen it before. This is truly a unique gift for young and older readers alike. Originally published in French by Sarbacane in 2014, this spirited and quite informative graphic novel by Loïc Locatelli-Kournwsky is now available in an English translation by Pegasus Books.
Truth is stranger than fiction. Loïc Locatelli-Kournwsky plays with that concept by mining closer to the known facts, at least much closer than a Disney animated feature could. Pocahontas was around eleven years-old in 1607 when she was supposed to have famously saved Jamestown settler John Smith from being executed by the Powhatans. The rest is a bit of history and myth. This graphic novel interpretation has Pocahontas in the role of vigilant defender and protector of John Smith and the English colonists. Originally named, Matoaka, there is some dispute as to how and why she became known as “Pocahontas.” Some versions of the story say the name meant “playful one.” But in this version, the Powhatans feel betrayed and the nickname is supposed to simply mean, “shameless whore.”
Matoaka, later to be known as Pocahontas, would be baptized by the English as, Rebecca. The Biblical reference suggested a healer to two separate cultures. That myth would blossom in the 19th century as she was portrayed as an emblem of the potential of Native Americans to be assimilated into European society. Keeping close to the facts gives way to some poetic speculation as Locatelli-Kournwsky explores the inner world of his celebrated main character. In a number of key scenes, we see that the the clash of cultures is quite overwhelming for Pocahontas. Even once married to John Rolfe and dressed in the best fashion, English society around her does not really embrace her. She is forever seen as part of the wilderness and best suited to remain there. The die is cast, for better or worse, once Pocahontas, always Pocahontas.
Readers will be pleasantly surprised to read a more enlightened account of such a celebrated figure in history. Locatelli-Kournwsky’s artwork is just the right mix of lightness and precision. And the new English translation by Sandra Smith provides a smooth and accessible path to this most engaging story.
“Pocahontas: Princess of the New World” is a 128-page hardcover, published by Pegasus Books and available as of September 6, 2016. Visit Pegasus Books right here.